1
00:01:35,660 --> 00:01:36,660
Udobno, gospodine.

2
00:01:38,120 --> 00:01:41,080
Trebat će mi tvoje ime, čin i broj,
gospodine.

3
00:01:41,500 --> 00:01:44,780
Roy Casper, poručnik, 22413791.

4
00:01:46,300 --> 00:01:47,300
Hvala, gospodine.

5
00:01:47,740 --> 00:01:50,140
I vezani ste za vojsku
inteligencija, zar ne, gospodine?

6
00:01:53,520 --> 00:01:54,518
Zar ne, gospodine?

7
00:01:54,520 --> 00:01:57,320
Roy Casper, poručnik, 22413791.

8
00:02:00,560 --> 00:02:02,760
Vezani ste za vojsku
inteligencija, zar ne, gospodine?

9
00:02:03,260 --> 00:02:04,880
Moje ime je Roy Casper.

10
00:02:05,380 --> 00:02:07,880
Poručniče, duplo dva četiri jedan tri
sedam devet jedan.

11
00:02:09,400 --> 00:02:11,460
Postavit ću ti to pitanje još jednom,
gospodine.

12
00:02:12,340 --> 00:02:14,820
Vezani ste za vojsku
inteligencija.

13
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
U redu, naredniče.

14
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
Sada ćemo preuzeti.

15
00:02:25,980 --> 00:02:28,100
Jesi li hrabar, Casper?

16
00:02:29,300 --> 00:02:33,480
Oprostite, poručniče Casper,
dvostruko dva četiri jedan tri sedam devet

17
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
Hvala vam, naredniče.

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,180
Uopće ne sumnjam u tvoju hrabrost.

19
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
Ovdje imamo mnogo vrlo hrabrih ljudi.

20
00:02:40,620 --> 00:02:42,540
Ali svi progovore, na kraju.

21
00:02:45,460 --> 00:02:46,700
Od mene nećeš dobiti ništa.

22
00:02:47,620 --> 00:02:48,620
Ništa.

23
00:02:50,060 --> 00:02:51,180
Naprotiv, poručniče.

24
00:02:52,760 --> 00:02:54,840
Dobit ćemo sve od čega želimo
tebe.

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,760
Sve.

26
00:03:48,390 --> 00:03:49,390
Hitan posao?

27
00:03:49,430 --> 00:03:51,230
Vrlo. Majka će ti reći.

28
00:04:05,390 --> 00:04:06,390
Majka?

29
00:04:06,730 --> 00:04:07,730
Steve?

30
00:04:10,250 --> 00:04:12,050
Casper. Roy Casper.

31
00:04:13,310 --> 00:04:17,110
Vojna obavještajna služba je poveznica čovjeka za
neki naši plaćeni doušnici, zar ne?

32
00:04:17,390 --> 00:04:18,390
Što je s njegovim navikama?

33
00:04:18,769 --> 00:04:19,769
Njegove navike?

34
00:04:20,589 --> 00:04:21,990
Koliko znam, čist je.

35
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
On je nestao.

36
00:04:23,610 --> 00:04:24,610
popij piće

37
00:04:24,870 --> 00:04:25,870
Hvala.

38
00:04:26,070 --> 00:04:27,510
Koliko je dugo nestao?

39
00:04:27,810 --> 00:04:29,930
Nije se javio 48 sati.

40
00:04:30,430 --> 00:04:31,430
Što je s njegovim stanom?

41
00:04:53,320 --> 00:04:54,079
Halo, majko?

42
00:04:54,080 --> 00:04:58,040
Da? Upravo sam provjerio kod Caspera
stan, a ne mogu ništa saznati

43
00:04:58,040 --> 00:04:59,760
obični, osim... Osim?

44
00:05:00,320 --> 00:05:02,800
Pa, čini se da nema čistog
košulja na mjestu.

45
00:05:03,260 --> 00:05:04,260
Čista majica?

46
00:05:04,440 --> 00:05:07,920
Draga moja djevojko, nisam te poslao
tamo da čuva svoje rublje.

47
00:05:09,420 --> 00:05:10,740
Ne, ne, majko, krivo si razumjela.

48
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
Mislim, ne mogu pronaći britvicu ili
četkica za zube bilo.

49
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
Da, prilično.

50
00:05:16,160 --> 00:05:19,400
Pa, ostani tamo. Poslat ću forenzičare
mob odmah.

51
00:05:20,180 --> 00:05:21,180
Oh, točno.

52
00:05:28,080 --> 00:05:29,940
Ni traga košulji, brijaču ili četkici za zube.

53
00:05:30,220 --> 00:05:32,160
Izgleda kao da se spakirao i otišao
vlastitoj volji.

54
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
Točno moj zaključak.

55
00:05:33,900 --> 00:05:35,580
Ali još uvijek nam ne govori gdje
Casper je.

56
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Casper.

57
00:05:45,400 --> 00:05:46,480
Roy Casper.

58
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
Poručnik.

59
00:05:48,660 --> 00:05:50,000
Dvostruko dva četiri jedan.

60
00:05:51,480 --> 00:05:52,860
Tri sedam devet jedan.

61
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
Pogledaj me.

62
00:06:00,460 --> 00:06:02,080
Pogledaj me.

63
00:06:02,940 --> 00:06:03,940
Spavati.

64
00:06:05,120 --> 00:06:08,020
Molim. Moram spavati.

65
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Spavati?

66
00:06:15,120 --> 00:06:17,260
Naravno da možeš spavati.

67
00:06:19,940 --> 00:06:24,000
Topao krevet i meki, mekani jastuci.

68
00:06:25,440 --> 00:06:26,940
Ali ne još.

69
00:06:29,870 --> 00:06:32,710
Znamo da vodite niz
doušnici.

70
00:06:33,490 --> 00:06:35,910
Ljudi kojima plaćate za bilješke
informacija.

71
00:06:36,470 --> 00:06:37,530
Roy Casper.

72
00:06:37,830 --> 00:06:41,670
Imena tih ljudi poznata su samo njima
nekoliko odabranih.

73
00:06:42,870 --> 00:06:45,490
3791. Želim ta imena.

74
00:06:45,770 --> 00:06:47,530
I želim ih sada.

75
00:06:50,850 --> 00:06:51,850
413791.

76
00:06:52,370 --> 00:06:53,790
Roy Casper.

77
00:06:54,210 --> 00:06:58,990
Poručnik 2241791.

78
00:07:00,040 --> 00:07:03,160
Znamo da je jedan od njih strijelac.

79
00:07:04,060 --> 00:07:08,800
Reći ćeš mi njegovo ime. jedan, tri,
sedam. Njegovo ime.

80
00:07:11,040 --> 00:07:12,039
tko je

81
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
Narednik Rasker je ustao.

82
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
uđi.

83
00:07:16,820 --> 00:07:17,860
Ah, čaj.

84
00:07:19,000 --> 00:07:21,580
Sjajno. Kakva izvrsna ideja
tvoj, Rasker.

85
00:07:22,040 --> 00:07:24,120
Siguran sam da bismo svi mogli imati jednu točku
ovo, zar ne bismo mogli?

86
00:07:24,340 --> 00:07:25,340
Takav je i posao.

87
00:07:26,160 --> 00:07:27,600
Oh, oprostite mi, poručniče.

88
00:07:28,979 --> 00:07:31,460
Želite li šalicu čaja? Oh,
hvala, gospodine.

89
00:07:31,760 --> 00:07:32,679
Mlijeko i šećer?

90
00:07:32,680 --> 00:07:33,679
Bez šećera.

91
00:07:33,680 --> 00:07:34,680
Bez šećera.

92
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Tu smo.

93
00:07:37,320 --> 00:07:38,039
Hvala.

94
00:07:38,040 --> 00:07:40,520
Naravno, ne smijete zaboraviti gdje smo
bili kad smo stali, zar ne?

95
00:07:40,840 --> 00:07:41,839
Ne brini.

96
00:07:41,840 --> 00:07:43,500
Pitali ste me o mom kontaktu.

97
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
Da, jesam, zar ne?

98
00:07:45,160 --> 00:07:46,580
Momak koji je bio strastveni strijelac.

99
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
Casper je progovorio.

100
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
hej

101
00:08:20,460 --> 00:08:21,740
Rasprodan. Pomirisati grah.

102
00:08:22,040 --> 00:08:26,280
Ne vjerujem. Ili to ili on
zgrabili i natjerali na razgovor. ja još uvijek

103
00:08:26,280 --> 00:08:29,440
ne vjeruj. Zbuni to, Steed.
Jedan od njegovih tajnih doušnika bio je

104
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
razotkriven i ubijen.

105
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
Tko drugi?

106
00:08:34,419 --> 00:08:35,419
Što?

107
00:08:35,659 --> 00:08:38,080
Koga bi još Casper mogao izdati?

108
00:08:38,799 --> 00:08:43,059
Imao je još jednog tajnog doušnika,
ali to je najveća tajna. Potpuno

109
00:08:43,059 --> 00:08:46,080
ograničeno. Pa sad jedva, sad ono
on je pričao.

110
00:08:46,490 --> 00:08:48,370
u pravu si Mora biti upozoren. Što je
njegovo ime?

111
00:08:48,710 --> 00:08:51,230
Izzy Pound i njegovo nevjerojatno marširanje
zvuk.

112
00:10:30,190 --> 00:10:31,190
To znači utjecaj.

113
00:10:31,650 --> 00:10:33,490
Osim ako Tara ne smisli nešto.

114
00:10:34,590 --> 00:10:36,710
Što s ovim?

115
00:10:42,130 --> 00:10:47,550
Ručno valjano, po narudžbi, mješavina
virginijski i turski s a

116
00:10:47,550 --> 00:10:52,310
prevladavanje orijentalnog bilja, dimljeno
dešnjak srednje građe.

117
00:10:53,010 --> 00:10:57,090
Naravno, to je samo priroda a
luda pretpostavka u ovoj fazi. Moram dobiti

118
00:10:57,090 --> 00:10:58,910
natrag u laboratorij da potvrdim svoje
nalazima.

119
00:11:01,500 --> 00:11:04,880
Pretežno istočnjačko bilje, ti
rekao?

120
00:11:05,200 --> 00:11:06,740
Ah, u to sam siguran.

121
00:11:07,640 --> 00:11:10,860
Pa, to bi moglo značiti našeg prijatelja Caspera
je u krivim rukama.

122
00:11:11,360 --> 00:11:14,660
Trebat će nam više od jednog opuška
da nam to kažete, gospođice King.

123
00:11:15,800 --> 00:11:20,480
Do sada se nismo pojavili ni
najmanji trag o tome gdje se Casper nalazi.

124
00:11:21,260 --> 00:11:22,860
Mogao bi biti bilo gdje.

125
00:11:23,800 --> 00:11:25,260
Gotovo bilo gdje.

126
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
Probat ću martini.

127
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Nisam previše suha.

128
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Puno leda.

129
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
I bez masline.

130
00:12:19,720 --> 00:12:21,060
Zar ne idete s nama, gospođice King?

131
00:12:21,540 --> 00:12:22,740
Oh, ne, mislim da ću ostati.

132
00:12:23,480 --> 00:12:25,500
Samo se pobrinite da ne promašite
bilo što.

133
00:12:45,550 --> 00:12:47,050
Dobro, Casper, proći ćemo kroz sve ovo
ponovo.

134
00:12:47,270 --> 00:12:48,730
Rekao sam ti desetak puta.

135
00:12:49,970 --> 00:12:51,830
Nisam bio na nekom posebnom zadatku.

136
00:12:52,210 --> 00:12:55,710
Uzeo sam nekoliko slobodnih dana, uzeo auto i
obilazio okolo.

137
00:12:56,010 --> 00:12:59,070
Gdje? Želimo imena i mjesta. sad,
gdje si otišao Južna obala. Gdje

138
00:12:59,070 --> 00:12:59,829
južna obala?

139
00:12:59,830 --> 00:13:00,870
Svugdje, bilo gdje.

140
00:13:01,510 --> 00:13:05,790
Gdje? Svirao je u pubovima većinu vremena.
Imena i mjesta. Ne mogu se sjetiti.

141
00:13:07,830 --> 00:13:09,370
Casper, želimo ti pomoći.

142
00:13:10,470 --> 00:13:12,110
Obišao sam okolo, to je sve.

143
00:13:12,950 --> 00:13:13,950
Obišao okolo.

144
00:13:15,530 --> 00:13:17,910
A što kažete na ovo? To je modrica, a
gadna modrica.

145
00:13:18,410 --> 00:13:19,410
Pao sam.

146
00:13:19,790 --> 00:13:21,170
Gdje, imena i mjesta?

147
00:13:21,710 --> 00:13:23,090
Ne mogu se sjetiti.

148
00:13:29,610 --> 00:13:30,990
Casper je trenirao s Minnowom.

149
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
Charles Minnow.

150
00:13:32,490 --> 00:13:33,870
Bili su vrlo bliski prijatelji.

151
00:13:34,310 --> 00:13:36,450
Misliš li da će nam pomoći da ga slomimo?
Vrijedi probati?

152
00:13:36,990 --> 00:13:39,770
Charles Minnow. Reci Tari King da donese
on unutra.

153
00:13:48,180 --> 00:13:49,320
Hermino? Da?

154
00:13:49,840 --> 00:13:52,380
Ovdje je Tar King. Želim te vidjeti
smjesta.

155
00:13:53,300 --> 00:13:55,860
Bojim se da ste me uhvatili s mojim
spuštene hlače, kako je bilo.

156
00:13:56,180 --> 00:13:57,300
Upravo sam izašao iz kade.

157
00:13:57,720 --> 00:13:58,900
Možete li mi dati nekoliko trenutaka?

158
00:13:59,180 --> 00:14:00,180
Da, čekat ću.

159
00:14:00,680 --> 00:14:01,740
Bit ću najbrži što mogu.

160
00:14:02,260 --> 00:14:03,260
Pravo.

161
00:14:04,260 --> 00:14:05,720
Osvrni se iza Hermina.

162
00:14:06,060 --> 00:14:07,320
Ulaz za poslugu, da.

163
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
Vodi, dakle.

164
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
Samo malo.

165
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
Što je to?

166
00:14:21,340 --> 00:14:22,640
Skoro sam trčao bez četkice za zube.

167
00:15:33,520 --> 00:15:37,700
Dakle, Casper, odlučio si uzeti nekoliko
slobodnih dana. Da.

168
00:15:38,260 --> 00:15:39,660
Sam si se odvezao?

169
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
Da, da, da.

170
00:15:41,180 --> 00:15:44,680
Oh, zaboga. Zar ne vidiš da sam
umoran? Umoran od pitanja.

171
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Uvijek pitanja. Proteklih nekoliko dana sam
bilo dosta.

172
00:15:49,980 --> 00:15:52,620
Zanima nas zadnjih nekoliko dana
u

173
00:15:53,800 --> 00:15:56,040
Gle, o čemu se uopće radi?

174
00:15:56,420 --> 00:15:59,820
Imam pravo to znati, zar ne?
pravo? Pretpostavljam da jesi.

175
00:16:00,420 --> 00:16:01,420
Rhonda.

176
00:16:22,730 --> 00:16:23,730
Trik.

177
00:16:24,050 --> 00:16:25,050
Opipajte mu puls.

178
00:16:26,410 --> 00:16:27,410
Osjeti to!

179
00:16:54,410 --> 00:16:55,850
Ali nitko nije znao za njega.

180
00:16:57,710 --> 00:17:01,650
Nitko osim mene i tebe, Caspare.

181
00:17:01,950 --> 00:17:05,829
Ali ne misliš da ja... Ne možeš
misli... Nedostajao si za tri

182
00:17:05,869 --> 00:17:06,869
gdje si bila

183
00:17:07,990 --> 00:17:09,010
Ne mogu ti reći.

184
00:17:09,290 --> 00:17:11,589
ne mogu? Je li netko zadržao nešto
ti, je li to to?

185
00:17:12,130 --> 00:17:15,170
Drži li se prijatelj ili rođak kao
talac?

186
00:17:15,490 --> 00:17:16,569
Ne znam ništa takvo.

187
00:17:16,770 --> 00:17:19,210
Ne mogu ti reći.

188
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
Ne još.

189
00:17:21,810 --> 00:17:23,190
Morate mi dati vremena da razmislim.

190
00:17:25,710 --> 00:17:26,710
Dat ćemo vam vremena.

191
00:17:27,410 --> 00:17:28,610
Dođite sutra kod nas.

192
00:17:29,130 --> 00:17:31,390
Prespavaj, pa ćemo razgovarati o tome
zatim.

193
00:17:35,930 --> 00:17:38,550
Sutra? Prekosutra, ako ti
željeti.

194
00:17:39,370 --> 00:17:40,450
Zbogom, Caspare.

195
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Daj mu nekoliko sekundi.

196
00:18:07,080 --> 00:18:08,120
Zatim ga slijedite.

197
00:18:08,800 --> 00:18:09,880
Vidi kamo ide.

198
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
S kim kontaktira.

199
00:19:02,280 --> 00:19:03,440
Zdravo, majko. Tara je.

200
00:19:04,240 --> 00:19:06,260
Slušaj, ja sam kod Minnowa i ja
ne sviđa mi se.

201
00:19:07,960 --> 00:19:11,360
Ne, majko, to nema nikakve veze
boja zidova. Mislim, ne znam

202
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
poput situacije.

203
00:19:13,100 --> 00:19:14,100
Minnow je otišao.

204
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
Kao i Četkica za zube.

205
00:19:35,660 --> 00:19:37,700
Što misliš koji je gori, Minot?

206
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
Zvuk?

207
00:19:41,840 --> 00:19:44,240
Ili ne znajući kada će opet početi?

208
00:19:46,260 --> 00:19:48,820
Stvarno postajete vlastiti mučitelj.

209
00:19:49,720 --> 00:19:51,620
Kada, vaš se mozak stalno pita.

210
00:19:52,940 --> 00:19:54,780
Kada će opet početi?

211
00:19:56,280 --> 00:20:00,600
Čeličite se protiv trenutka.
Napinješ svaki živac.

212
00:20:02,660 --> 00:20:04,480
Ali zvuk se ne čuje.

213
00:20:06,600 --> 00:20:07,760
Onda odjednom...

214
00:20:07,760 --> 00:20:19,760
Ja sam

215
00:20:19,760 --> 00:20:23,640
boji se da kapetanica Sue ne
u potpunosti odobravaju ove moderne

216
00:20:23,900 --> 00:20:29,360
Sklon je više favorizirati starije
fizički pristup.

217
00:20:31,630 --> 00:20:34,870
Naravno, ne mogu ga baš dobro osuditi
iz ruke, mogu li, a da mu ne dam

218
00:20:34,870 --> 00:20:36,210
priliku da još više dokaže svoju tvrdnju.

219
00:20:37,090 --> 00:20:38,090
Oprostite, gospodine.

220
00:20:38,130 --> 00:20:39,410
Da? Mogu li porazgovarati?

221
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Casperov golub, gospodine.

222
00:20:48,270 --> 00:20:49,270
Kada je stiglo?

223
00:20:49,370 --> 00:20:50,370
Samo u ovoj minuti.

224
00:20:51,270 --> 00:20:53,650
Onda je bolje da odmah odeš tamo
daleko, zar ne, naredniče?

225
00:20:53,890 --> 00:20:54,890
Znaš što ti je činiti.

226
00:20:55,010 --> 00:20:56,010
Pravo.

227
00:21:22,030 --> 00:21:23,030
Hvala bogu da ste zvali, gospodine.

228
00:21:23,270 --> 00:21:26,490
Sve je pošlo po zlu. Osumnjičenici imaju
ubijen i držan sam i

229
00:21:26,490 --> 00:21:28,990
ispitivali. Sada, pričekaj trenutak.
Misle da sam to bio ja.

230
00:21:29,630 --> 00:21:33,110
Satima su me ispitivali. Nisam
znati koliko im reći. smiri se

231
00:21:33,470 --> 00:21:35,210
Smirite se, poručniče Casper.

232
00:21:35,930 --> 00:21:36,930
To je zapovijed.

233
00:21:37,510 --> 00:21:39,550
Žao mi je, gospodine.

234
00:21:40,290 --> 00:21:41,290
U redu.

235
00:21:41,570 --> 00:21:43,070
Sada, hajdemo imati činjenice.

236
00:21:44,170 --> 00:21:46,770
Pokupili su te čim sam ja
vratio se, gospodine.

237
00:21:47,350 --> 00:21:48,550
Ispitivali su me satima.

238
00:21:48,830 --> 00:21:50,210
Nisu ništa izvukli iz tebe?

239
00:21:50,410 --> 00:21:51,410
Ništa, gospodine.

240
00:21:55,010 --> 00:21:56,010
Ništa, gospodine.

241
00:21:56,230 --> 00:21:58,830
Niste spomenuli ovu organizaciju,
jesi li, Caspare?

242
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
Ne gospodine.

243
00:22:01,350 --> 00:22:02,350
Koliko je sati?

244
00:22:02,790 --> 00:22:03,870
Tek je prošlo osam sati.

245
00:22:04,510 --> 00:22:05,570
Blackie bi već trebao biti tamo.

246
00:22:07,310 --> 00:22:08,750
Caspar? Da, gospodine?

247
00:22:09,770 --> 00:22:10,930
Obavili ste izvrstan posao.

248
00:22:11,210 --> 00:22:12,790
Nemaš razloga za brigu, zar ne?
razumjeti?

249
00:22:13,950 --> 00:22:15,310
Ali što je s Izzy Pound, gospodine?

250
00:22:15,890 --> 00:22:18,490
On je mrtav i oni sumnjaju... Vi jeste
nema razloga za brigu.

251
00:22:19,870 --> 00:22:20,870
Da gospodine.

252
00:22:21,610 --> 00:22:23,510
Stupit ću u kontakt s odgovarajućim
vlasti odmah.

253
00:22:23,710 --> 00:22:24,429
bit ćeš...

254
00:22:24,430 --> 00:22:25,530
Da,

255
00:22:26,850 --> 00:22:27,850
gospodine.

256
00:23:24,330 --> 00:23:29,370
Izrađen po narudžbi, mješavina virginijskog i
turski s prevagom

257
00:23:29,370 --> 00:23:30,370
orijentalno bilje.

258
00:23:30,430 --> 00:23:31,430
što ti misliš

259
00:23:31,690 --> 00:23:33,270
Mislim da je bolje da pripaziš kuda staješ.

260
00:23:33,550 --> 00:23:38,350
Svaki čovjek koji puši tako je odvratan
mješavina mora biti utjelovljena zla.

261
00:23:38,790 --> 00:23:40,350
Ne, majko, ne razumiješ.

262
00:23:40,670 --> 00:23:44,870
Mislim, to je isti obrazac kao prije.
Tko god je zgrabio Caspara, sada je zgrabio

263
00:23:44,870 --> 00:23:48,530
Minna. To ne znamo sa sigurnošću
Caspara su zgrabili.

264
00:23:48,850 --> 00:23:49,990
Ali isto tako.

265
00:23:50,990 --> 00:23:51,990
Da, u pravu ste.

266
00:23:52,310 --> 00:23:53,670
Bolje da pretpostavimo najgore.

267
00:23:54,410 --> 00:23:55,410
Minot će govoriti.

268
00:23:56,590 --> 00:23:58,070
I izdati njegove kontakte.

269
00:24:00,450 --> 00:24:01,450
Minot.

270
00:24:02,210 --> 00:24:03,210
Minot.

271
00:24:05,030 --> 00:24:07,130
Nema vremena za spavanje, Minot.

272
00:24:10,150 --> 00:24:11,950
Imamo mnogo toga za reći.

273
00:24:12,350 --> 00:24:14,070
Mnoge stvari koje želimo znati.

274
00:24:16,870 --> 00:24:18,670
Kako ste se slagali s Casparom?

275
00:24:20,370 --> 00:24:21,370
Ćorsokak.

276
00:24:22,030 --> 00:24:23,150
Ne može biti mrtvije.

277
00:24:25,900 --> 00:24:26,900
Izgleda kao samoubojstvo.

278
00:24:27,380 --> 00:24:28,380
izgleda kao.

279
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
izgleda kao.

280
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
Minnow je nestao.

281
00:24:37,960 --> 00:24:41,080
Tara je otišla upozoriti Filingtona. Minnow's
kontakt broj jedan.

282
00:24:41,300 --> 00:24:44,380
Mogla bi biti ponovljena izvedba. Hajdemo
nadam se da nije ponovljena izvedba.

283
00:24:46,220 --> 00:24:48,360
Nadajmo se da je Filington živ i
udaranje nogama.

284
00:25:37,130 --> 00:25:37,829
je mrtav.

285
00:25:37,830 --> 00:25:40,370
Mrtav? To potvrđuje, zar ne?
Minnow je progovorio.

286
00:25:41,230 --> 00:25:43,890
U redu. Pusti sada sve sustave.

287
00:25:44,150 --> 00:25:47,110
spreman sam Samo mi daj ime
Minnowov drugi kontakt.

288
00:25:48,030 --> 00:25:52,470
Tvoj drugi kontakt, Minnow. Ime od
vaš drugi kontakt.

289
00:25:53,130 --> 00:25:54,730
Daj mi njegovo ime.

290
00:26:08,840 --> 00:26:11,820
Kažem, gospodine, pokušaji bijega su u toku
reda, pretpostavljam.

291
00:26:12,160 --> 00:26:13,500
Sigurno. Oh, jako dobro.

292
00:26:13,700 --> 00:26:14,920
Ne bih želio prekršiti pravila.

293
00:26:15,140 --> 00:26:15,979
Ne, naravno da ne.

294
00:26:15,980 --> 00:26:18,160
Kažem, ozlijedio si ruku.

295
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
Oh, nije to ništa.

296
00:26:19,620 --> 00:26:21,880
Svejedno, trebao bih nešto staviti
na tome da sam na tvom mjestu.

297
00:26:25,580 --> 00:26:26,580
Jako dobar udarac, gospodine.

298
00:26:27,080 --> 00:26:28,080
Pravi križ.

299
00:26:29,060 --> 00:26:31,000
Mislim da si se malo snašao u ringu
Vaše vrijeme, gospodine.

300
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
Kutija za bojnu.

301
00:26:32,820 --> 00:26:36,760
Onda ne biste znali pravo.

302
00:26:37,470 --> 00:26:38,490
Zajedno u istoj ekipi.

303
00:26:39,230 --> 00:26:43,250
Bože, sjajan momak, Nosher. Jedan od
najbolji. Sol zemlje.

304
00:26:46,670 --> 00:26:48,750
To je ime, Minnow.

305
00:26:49,070 --> 00:26:50,170
Ime.

306
00:26:51,430 --> 00:26:52,450
gospodine Puffin!

307
00:26:53,170 --> 00:26:54,270
gospodine Puffin!

308
00:26:57,050 --> 00:26:58,810
Da? Da?

309
00:27:00,590 --> 00:27:03,210
G. Puffin, u velikoj ste opasnosti.

310
00:27:04,150 --> 00:27:07,010
Opasnost? Da. Siromašna, nježna starica...

311
00:27:07,310 --> 00:27:10,170
Glupi prodavač balona poput mene. Kako bi mogao
ja možda?

312
00:27:10,570 --> 00:27:11,770
Majka me poslala.

313
00:27:12,370 --> 00:27:13,370
Uđi unutra.

314
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
u cemu je problem

315
00:27:17,950 --> 00:27:19,550
Bjelica. Bjelica.

316
00:27:19,770 --> 00:27:20,830
Hvala što ste me upozorili.

317
00:27:21,130 --> 00:27:22,130
bolje da se spakiram.

318
00:27:22,310 --> 00:27:23,310
dolje!

319
00:27:32,150 --> 00:27:33,830
Bojim se da nas je prikovao.

320
00:28:13,420 --> 00:28:14,420
Jesi li dobro?

321
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
Fino.

322
00:28:16,460 --> 00:28:17,880
poznajete li ga br.

323
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
što ti misliš

324
00:28:22,520 --> 00:28:24,400
ne poznajem ga. Niti ja.

325
00:28:25,040 --> 00:28:28,220
Minnow je sada naša posljednja veza, ako možemo
pronaći Minnowa.

326
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
Netko me traži?

327
00:28:31,000 --> 00:28:36,480
Upravo sam bio na putu kući, zapravo, ali
Mislio sam da je bolje da svratim samo da vidim

328
00:28:36,480 --> 00:28:37,900
je li iskrsnulo nešto hitno.

329
00:28:39,100 --> 00:28:40,100
pa...

330
00:28:40,970 --> 00:28:43,250
Pa, kako stoje stvari u starini
svijet intriga, a?

331
00:28:50,090 --> 00:28:51,110
Popij piće, Minot.

332
00:28:51,930 --> 00:28:53,130
Lijepo od tebe.

333
00:28:54,730 --> 00:28:55,730
Bio si odsutan, dakle?

334
00:28:56,430 --> 00:28:59,750
Pa, samo... Malo improvizirano
odmor, što?

335
00:29:00,530 --> 00:29:03,070
Da, zapravo. obilazak
okolo, nigdje posebno.

336
00:29:03,770 --> 00:29:04,770
Točno to.

337
00:29:04,790 --> 00:29:05,950
Pokušavali smo doći do tebe.

338
00:29:06,650 --> 00:29:07,650
Jeste li sada?

339
00:29:08,390 --> 00:29:10,900
Pa... Ne može biti na dva mjesta odjednom.

340
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
Eh, majko?

341
00:29:12,980 --> 00:29:14,760
Jeste li nedavno vidjeli Filingtona?

342
00:29:15,360 --> 00:29:16,360
Ne nedavno, ne.

343
00:29:16,620 --> 00:29:18,320
Ne mogu ga proći. Ne za par
tjedana.

344
00:29:19,540 --> 00:29:20,540
Što je s njim?

345
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
Prepoznajete li ga?

346
00:29:24,080 --> 00:29:25,300
Prepoznajete ga? Naravno da nije.

347
00:29:25,520 --> 00:29:26,540
Ne igraj se sa mnom, Minnow.

348
00:29:27,060 --> 00:29:30,500
Nisi ni iskusan ni pametan
dovoljno za kontrolu vaših očiju. Postojao je

349
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
tračak prepoznavanja.

350
00:29:32,100 --> 00:29:34,420
Želim znati ime ovog mrtvog
čovjek.

351
00:29:35,260 --> 00:29:36,260
Mrtav?

352
00:29:41,710 --> 00:29:42,710
Ne ide.

353
00:29:42,890 --> 00:29:46,150
Rekli su mi za to, rekli da bi mogao
pokušaj me saplesti. Oni?

354
00:29:46,490 --> 00:29:48,070
Fotografija je ipak jako dobra krivotvorina.

355
00:29:52,310 --> 00:29:53,550
Filingtonova smrt nije lažna.

356
00:29:54,030 --> 00:29:56,550
Možemo te odvesti natrag u mrtvačnicu i
možete vidjeti sami.

357
00:29:56,950 --> 00:29:59,670
Bio bi to gubitak vremena, a nismo
vrijeme za gubljenje.

358
00:30:00,210 --> 00:30:02,950
Fillington, on... Jer si me ti naučio
sada.

359
00:30:04,690 --> 00:30:09,650
Sad mi reci zašto i gdje i kako
koga.

360
00:30:12,330 --> 00:30:13,329
Što da radim?

361
00:30:13,330 --> 00:30:14,450
Reci nam sve što znaš, Minna.

362
00:30:14,930 --> 00:30:16,930
Nije li bolje da prvo kontaktiram Mannering?

363
00:30:17,490 --> 00:30:19,370
Mislim da su pravila prilično manirna.

364
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Pukovnik Mannering.

365
00:30:23,270 --> 00:30:25,370
Majko, reci mu za pukovnika
Maniriranje.

366
00:30:25,590 --> 00:30:27,130
Tko je bio pukovnik Mannering?

367
00:30:28,630 --> 00:30:29,630
Možda znate.

368
00:30:30,250 --> 00:30:31,410
Tko je bila vaša ideja?

369
00:30:31,990 --> 00:30:38,890
Sigurno znate tko je pukovnik... I
misliti...

370
00:30:41,390 --> 00:30:44,670
Ako nemate ništa protiv, htio bih sjesti.

371
00:30:46,050 --> 00:30:50,210
Ako nemate ništa protiv, možda biste počeli
od početka. Kako ste se upoznali

372
00:30:50,210 --> 00:30:52,370
Pukovnik Manoring?

373
00:30:53,690 --> 00:30:55,210
Došao je u moj stan.

374
00:30:55,930 --> 00:30:57,210
Bilo ih je dvoje.

375
00:30:58,490 --> 00:31:00,790
Manoring i Sue.

376
00:31:01,930 --> 00:31:02,930
gospođice King?

377
00:31:03,170 --> 00:31:06,070
Da? Ja sam Manoring, međuodjel
Sigurnost.

378
00:31:06,530 --> 00:31:08,930
Ovo je kapetan Sue, Orijentalna vojska
Studije.

379
00:31:09,170 --> 00:31:10,170
Naša identifikacija.

380
00:31:10,870 --> 00:31:11,870
Hvala.

381
00:31:13,950 --> 00:31:16,630
Sasvim točno, gospođice King. Ne možemo biti ni mi
oprezni ovih dana, možemo li?

382
00:31:17,490 --> 00:31:20,710
Hvala vam, pukovniče Manoring. Ja samo
želio se točno uvjeriti tko ste.

383
00:31:21,050 --> 00:31:22,050
Hoćeš li ući, molim te?

384
00:31:22,170 --> 00:31:23,170
Hvala.

385
00:31:28,250 --> 00:31:29,550
Hoćete li gospodo sjesti?

386
00:31:31,150 --> 00:31:33,570
Hoćete li nam pokazati svoje
identifikacija?

387
00:31:34,710 --> 00:31:35,710
Sigurno.

388
00:31:38,110 --> 00:31:39,130
Potpuno ste u pravu, pukovniče.

389
00:31:39,770 --> 00:31:41,690
Zaista ne možemo biti previše oprezni
ove stvari.

390
00:31:42,170 --> 00:31:44,590
Vi gledajte druge, gospođice King. gledamo
tebe.

391
00:31:45,310 --> 00:31:46,310
Veliki brat.

392
00:31:46,770 --> 00:31:49,430
Pa, nadali smo se da je naš interes
bio bi malo više uznemiren.

393
00:31:50,030 --> 00:31:51,070
Želite li piće?

394
00:31:51,370 --> 00:31:54,650
Ne, hvala. Odvraćamo od pijenja
dužnost među našim operativcima.

395
00:31:55,690 --> 00:31:56,830
Šteta, dobra rakija.

396
00:31:57,510 --> 00:31:59,250
Gospodo, molim vas, sjednite?

397
00:32:00,110 --> 00:32:01,110
Hvala, hoću.

398
00:32:03,030 --> 00:32:04,590
Preći ću odmah na stvar, gospođice
Kralj.

399
00:32:05,410 --> 00:32:11,450
Poslani smo ovamo da vas otpratimo do
Centar 53 za pohađanje tečaja POHE

400
00:32:11,450 --> 00:32:12,450
A7.

401
00:32:13,670 --> 00:32:15,770
Možda biste željeli ovo ispitati
dokumenti također.

402
00:32:16,490 --> 00:32:17,950
Ja bih, zapravo.

403
00:32:18,190 --> 00:32:19,190
Naravno.

404
00:32:19,490 --> 00:32:23,030
Vidjet ćete da je tečaj pokriven
tajnom sigurnosnom zapečaćenom uputom

405
00:32:23,030 --> 00:32:27,290
47, pododjeljak QR 4932.

406
00:32:28,150 --> 00:32:30,790
Ali ove upute kažu da tečaj jest
započeti odmah.

407
00:32:31,230 --> 00:32:32,230
Od ovog trenutka, da.

408
00:32:33,139 --> 00:32:36,680
Pa, upravo sam proveo zadnja 24
sati bez pauze na drugom

409
00:32:36,840 --> 00:32:38,760
i ja sam jako, jako... Jako umoran?

410
00:32:39,160 --> 00:32:42,280
Da. Ali naravno da jeste, gospođice King.
Ali to je cijela poanta

411
00:32:42,280 --> 00:32:45,760
naravno, da bi trebao biti umoran, to
vaše moći izdržljivosti treba oporezovati

412
00:32:45,760 --> 00:32:46,760
do granice.

413
00:32:46,820 --> 00:32:47,960
Ali ti ne razumiješ.

414
00:32:48,260 --> 00:32:50,400
Zadatak na kojem sam, nisam
završio je još.

415
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Oh, ali jesi.

416
00:32:52,840 --> 00:32:54,520
Zar ti nije rečeno? Odvedeni ste
off it.

417
00:32:55,340 --> 00:32:56,340
Po čijem nalogu?

418
00:32:56,660 --> 00:32:58,360
Pa, viša vlast, gospođice King.

419
00:33:00,680 --> 00:33:03,120
Naravno, imate potpuno pravo
žalbu protiv ove odluke.

420
00:33:03,940 --> 00:33:05,280
Možda biste željeli nazvati majku.

421
00:33:06,960 --> 00:33:08,460
Možda bi ti to učinio za mene.

422
00:33:09,640 --> 00:33:12,140
Već si odredio kardinala
pogreška, gospođice King.

423
00:33:12,820 --> 00:33:17,340
Priznajući mi činjenicu o Majčinoj
postojanje, to će biti deset nedostataka

424
00:33:17,340 --> 00:33:18,340
bodova.

425
00:33:18,640 --> 00:33:19,640
Loš početak.

426
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Zdravo, majko.

427
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
Maniriranje ovdje, gospodine.

428
00:33:25,520 --> 00:33:27,260
Da, vrlo dobro, hvala. Vrlo
dobro.

429
00:33:28,020 --> 00:33:29,020
Most.

430
00:33:29,520 --> 00:33:32,460
Da, jako bismo to željeli. Ja ću
razgovarati s mojom ženom o tome.

431
00:33:33,120 --> 00:33:37,020
Gospodine, ja sam kod gospođice King u
trenutak.

432
00:33:38,400 --> 00:33:41,700
Da. Da, rekao sam joj za POHC
naravno.

433
00:33:42,820 --> 00:33:45,980
Pa, čini se da je malo
nevoljko.

434
00:33:47,640 --> 00:33:49,860
Ne mogu je baš kriviti, pretpostavljam. to je
sasvim razumljivo.

435
00:33:51,880 --> 00:33:52,880
Hoćeš li?

436
00:33:53,540 --> 00:33:56,660
Pa, to bi bila velika pomoć, gospodine.
Bio bih vam jako zahvalan kada biste imali

437
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
s njom.

438
00:34:09,360 --> 00:34:13,920
Odabrao sam vas za ovaj tečaj, a ja
bio bih vam zahvalan ako biste poslušali moje

439
00:34:13,920 --> 00:34:18,980
narudžbe. Pukovnik Mannering je moj
zastupnik, a njegove upute su

440
00:34:18,980 --> 00:34:23,040
upute. Samo nastavi sa svojim poslom
i učini kako ti se kaže. Ali, majko!

441
00:34:23,320 --> 00:34:25,060
Bez pitanja i kašnjenja.

442
00:34:25,699 --> 00:34:26,699
to je sve

443
00:34:27,320 --> 00:34:28,320
Da, majko.

444
00:34:32,480 --> 00:34:34,820
Što je uopće T-O-H-E tečaj?

445
00:34:35,260 --> 00:34:36,780
Test ljudske izdržljivosti.

446
00:34:37,550 --> 00:34:39,389
Mora da su oponašali moj glas.

447
00:34:40,190 --> 00:34:41,190
Karikirao.

448
00:34:41,489 --> 00:34:43,590
Test ljudske izdržljivosti.

449
00:34:43,850 --> 00:34:45,969
Da, to je ono što je rekao. Daj mi a
teleskop.

450
00:34:46,570 --> 00:34:47,850
Kako kažete naziv tog tečaja
bio?

451
00:34:48,210 --> 00:34:50,590
T -O -H -E, tečaj A7.

452
00:34:51,949 --> 00:34:54,790
Sada ste odvedeni u Centar 5-3.

453
00:34:55,150 --> 00:34:56,129
Da, tako je.

454
00:34:56,130 --> 00:34:57,130
gdje je

455
00:34:58,190 --> 00:34:59,870
Na selu je. To je velika kuća.

456
00:35:00,150 --> 00:35:01,150
Da, ali gdje?

457
00:35:01,970 --> 00:35:02,970
ne znam

458
00:35:03,590 --> 00:35:05,990
To je dio sigurnosnog dogovora koji
Ne bih trebao znati.

459
00:35:06,890 --> 00:35:08,450
Tamo su me odvezli u zatvorenom kombiju.

460
00:35:19,230 --> 00:35:20,270
Evo nas.

461
00:35:20,630 --> 00:35:21,630
Narednik Basker.

462
00:35:22,470 --> 00:35:23,570
Dobar dan, gospođice.

463
00:35:23,790 --> 00:35:26,290
Zdravo. Želio bih vašu identifikaciju,
molim te

464
00:35:26,910 --> 00:35:27,910
Da.

465
00:35:32,450 --> 00:35:34,010
Željeli biste potpisati...

466
00:35:45,740 --> 00:35:46,780
Nisam znao da dolaziš ovamo.

467
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
moj gospodaru.

468
00:35:50,220 --> 00:35:52,340
Zar se ne sjećate, jadni gospodaru, mi
bili zajedno na treningu.

469
00:35:52,760 --> 00:35:54,740
Oh, naravno. dođi ovamo Da vidimo.

470
00:35:55,040 --> 00:35:58,880
Izgled. Popit ćemo piće u baru
kasnije. Da.

471
00:35:59,120 --> 00:36:01,380
To će biti u redu. Radujem se
taj. U redu.

472
00:36:03,620 --> 00:36:05,080
Ključ vaše sobe, gospođice King.

473
00:36:06,640 --> 00:36:08,080
Nadam se da ćete uživati ​​u danu s njim.

474
00:36:08,740 --> 00:36:09,740
Hvala.

475
00:36:09,900 --> 00:36:10,900
Pa, to je to.

476
00:36:11,180 --> 00:36:12,180
ovuda.

477
00:36:13,930 --> 00:36:15,190
popijmo piće zajedno prije nego što počnemo.

478
00:36:17,050 --> 00:36:19,990
Znam da ćeš uživati ovdje,
Gospodine King, kad se naviknete na to, of

479
00:36:19,990 --> 00:36:20,990
naravno.

480
00:36:21,150 --> 00:36:27,250
Sjajna gomila koju imamo ovdje. Dobro i
sjajan. I, od

481
00:36:27,250 --> 00:36:31,230
Naravno, trudimo se da njihov boravak bude takav
što ugodnije.

482
00:36:31,990 --> 00:36:34,750
I dosta rekreacije, sporta i svega
takve stvari. Ja sam super

483
00:36:34,750 --> 00:36:35,850
vjernik u fizičko blagostanje.

484
00:36:37,770 --> 00:36:38,589
Dobar dan, Johnson.

485
00:36:38,590 --> 00:36:39,590
Minutu, gospodine.

486
00:36:47,150 --> 00:36:48,670
Predstavljam vam gospođicu Taru King.

487
00:36:48,970 --> 00:36:51,730
Oh, zdravo, gospođice King. Što bi ti
voliš piti?

488
00:36:51,970 --> 00:36:52,970
Rakiju.

489
00:36:53,090 --> 00:36:54,090
Dvije rakije.

490
00:36:54,110 --> 00:36:59,050
Molim. Ovaj bar je apsolutno
sakrosanktnim. To je jedino mjesto u

491
00:36:59,050 --> 00:37:03,790
zgrada u kojoj se možete potpuno opustiti,
gdje se možete isključiti, takoreći.

492
00:37:07,610 --> 00:37:13,410
No podsjetit ću vas da tečaj
je već počelo, i možete biti uzeti

493
00:37:13,410 --> 00:37:15,390
udaljen i ispitivan u bilo koje vrijeme.

494
00:37:16,430 --> 00:37:17,510
Bilo kada.

495
00:37:20,970 --> 00:37:25,130
Tečaj A7. Tečaj za testiranje vašeg razbijanja
točka, vaša pouzdanost kao agenta.

496
00:37:25,390 --> 00:37:26,510
Da, ono što je rekao, da.

497
00:37:26,870 --> 00:37:27,870
Da.

498
00:37:28,510 --> 00:37:31,430
Tečaj A7 pod vodstvom pukovnika
Maniriranje.

499
00:37:31,630 --> 00:37:32,630
Ali to je to, gospodine.

500
00:37:32,790 --> 00:37:33,790
Ne postoji.

501
00:37:34,130 --> 00:37:35,590
Ime, Mullard, ime.

502
00:37:36,270 --> 00:37:38,010
Imate ugovor u Hong Kongu.

503
00:37:38,890 --> 00:37:42,270
Da, Mullard, da, i želim ime,
ime, ime.

504
00:37:44,670 --> 00:37:45,670
Kevin Sue.

505
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
Jako dobra emisija.

506
00:37:49,840 --> 00:37:51,020
Apsolutno prva klasa.

507
00:37:55,040 --> 00:37:56,460
Misliš to, Cezare?

508
00:37:57,440 --> 00:37:58,940
Nismo te uspjeli slomiti, jesmo
mi?

509
00:38:00,180 --> 00:38:01,840
Zapravo, nikad nisam razmišljao
mi bismo.

510
00:38:03,380 --> 00:38:04,380
Stvarno je gotovo.

511
00:38:04,740 --> 00:38:05,740
Stvarno je gotovo.

512
00:38:06,860 --> 00:38:09,480
Čestitam, Mellon. Prošli ste
test. Klasa jedan.

513
00:38:09,880 --> 00:38:11,340
Oh, hvala vam, gospodine. Hvala.

514
00:38:12,780 --> 00:38:13,780
Hvala.

515
00:38:14,640 --> 00:38:15,900
Pa, mislim da ovo zahtijeva
slavlje.

516
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
Dođite.

517
00:38:17,310 --> 00:38:18,310
Oh, da.

518
00:38:19,270 --> 00:38:22,870
Oh, ovaj... Hvala.

519
00:38:25,890 --> 00:38:27,670
Pametno je. Morate priznati da je pametno.

520
00:38:27,950 --> 00:38:30,450
Pretvoriti našu vlastitu tajnu birokraciju u
oružje.

521
00:38:30,890 --> 00:38:33,190
Vezao nas je vlastitom birokratijom, to je
vrlo jednostavno.

522
00:38:33,430 --> 00:38:37,250
Uvjerite naše agente da tečaj postoji
originalni, dobiti njihovu punu suradnju i

523
00:38:37,250 --> 00:38:39,630
ispitivati ih sve dok oni
poput. Dok ne progovore.

524
00:38:40,030 --> 00:38:41,030
Ali to nije istina.

525
00:38:42,270 --> 00:38:44,010
Dobio sam jedan razred.

526
00:38:44,770 --> 00:38:47,300
Ispitivali su me satima. ali ja
nije razgovarao.

527
00:38:47,640 --> 00:38:49,240
Ništa im nisam rekao.

528
00:38:51,560 --> 00:38:56,740
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam,
osam, devet, deset.

529
00:38:58,020 --> 00:39:02,840
Bravo, gospodine.

530
00:39:03,280 --> 00:39:04,360
Upravljate li još jednim?

531
00:39:06,460 --> 00:39:07,680
Oh, samo trenutak, hvala.

532
00:39:11,860 --> 00:39:15,160
Niste se šalili, gospodine. Ja stvarno
dobio razred jedan prolaz.

533
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Nisam vjerovao na riječ.

534
00:39:16,800 --> 00:39:18,940
Imajte na umu, to je bio dodir i početak
točka.

535
00:39:19,400 --> 00:39:20,620
Možete li mi reći zašto, gospodine?

536
00:39:21,280 --> 00:39:25,260
Pretpostavljam da je sada važno, sada kada je
posvuda. Bilo je to kad smo bili

537
00:39:25,260 --> 00:39:28,840
ispitujući vas o vašem kontaktu u
Hong Kong, sjećaš se? Mislili smo da mi

538
00:39:28,840 --> 00:39:31,820
ti par puta, ali si izdržao.
Stalno si poricao da je on ikada postojao.

539
00:39:32,640 --> 00:39:35,520
Pazite, činjenica da nemate
kontakt u Hong Kongu je svakako pomogao.

540
00:39:36,400 --> 00:39:38,080
Da, želim, gospodine.

541
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
jesi li

542
00:39:40,840 --> 00:39:41,840
Da, odlično, gospodine.

543
00:39:42,940 --> 00:39:43,940
pa...

544
00:39:44,500 --> 00:39:46,160
Izvanredno. Rijetko nas je prevario.

545
00:39:46,820 --> 00:39:49,240
Nazovimo još jedno piće. Kratak
ovaj put jedan, ne brini.

546
00:39:49,680 --> 00:39:50,800
Ratko, molim te dva viskija.

547
00:39:51,080 --> 00:39:52,080
Učinimo to.

548
00:39:52,260 --> 00:39:53,660
Sjajno si pokrio stvar.

549
00:39:54,440 --> 00:39:55,820
Usput, dobar kontakt.

550
00:39:56,680 --> 00:39:57,680
Bilo tko koga poznajemo.

551
00:39:57,820 --> 00:39:59,920
Ne, ne, sumnjam. Njegovo ime je Gospodin
Kolijevka.

552
00:40:00,840 --> 00:40:01,880
Lord Criddle?

553
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
Kako se zoveš?

554
00:40:03,500 --> 00:40:06,680
Pa, to je momak na kojeg mislim,
da Pa, on je visok momak, staklast,

555
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
brkovi.

556
00:40:07,800 --> 00:40:11,060
Visok, staklast, svijetlih brkova. Da,
to je zabava.

557
00:40:11,760 --> 00:40:14,180
Lijepo je ponovno stupiti u kontakt s njim
nakon toliko vremena.

558
00:40:15,120 --> 00:40:16,320
Gdje ga inače nalaziš?

559
00:40:16,720 --> 00:40:19,440
Pa, obično stupim u kontakt s njim na
Foo Young Cafe.

560
00:40:20,060 --> 00:40:21,280
Kafić Foo Young.

561
00:40:22,060 --> 00:40:23,060
Hvala ti, Raskin.

562
00:40:24,200 --> 00:40:25,560
Za Georgea Criddlea, onda.

563
00:40:28,780 --> 00:40:31,180
Da, tako se moralo dogoditi.

564
00:40:32,340 --> 00:40:33,340
U baru.

565
00:40:33,580 --> 00:40:37,300
Jedino mjesto gdje nam je bilo dopušteno
opustiti se, smanjiti obranu.

566
00:40:38,960 --> 00:40:40,240
Jako mi je žao, majko.

567
00:40:40,839 --> 00:40:44,580
Tuga je negativna nakon događaja
emocija, Minnow. Ono što sada želimo je

568
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
pozitivno razmišljanje.

569
00:40:45,620 --> 00:40:46,620
Napad!

570
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Što predlažeš?

571
00:40:48,540 --> 00:40:53,660
Pa, ja... ja, um... Da, Nortone?

572
00:40:55,060 --> 00:40:56,060
Što je, Nortone?

573
00:40:56,380 --> 00:40:59,380
Upravo sam došao od gđice King
stan, gospodine. Nazvala sam da joj dam

574
00:40:59,380 --> 00:41:00,760
nalazi o slučajevima Castro-Minnow.

575
00:41:01,000 --> 00:41:01,879
Koji su bili?

576
00:41:01,880 --> 00:41:02,880
Negativno, gospodine.

577
00:41:03,260 --> 00:41:06,600
Samo bi forenzičari napravili poseban izlet
reći da nisu ništa našli.

578
00:41:07,220 --> 00:41:08,260
Pa, koja je svrha?

579
00:41:08,890 --> 00:41:11,370
Poanta je da gospođica King nije tu
njezin stan, gospodine.

580
00:41:11,630 --> 00:41:14,770
I dok sam razgledavao, ja
pronašao ovo.

581
00:41:16,910 --> 00:41:17,970
A njezina četkica za zube?

582
00:41:18,590 --> 00:41:19,590
I to je nestalo.

583
00:41:24,710 --> 00:41:30,390
Sada, pretpostavimo da počnemo sa svime
što znaš o Johnu Steedu.

584
00:41:30,850 --> 00:41:32,790
Oh, pa, to bi moglo potrajati.

585
00:41:34,390 --> 00:41:36,750
Kasnije, kasnije. Možeš se nositi s njom
kasnije.

586
00:41:38,529 --> 00:41:42,610
Oteli su Taru King. Sada, zar ne
shvatiti da je ona drugačija od

587
00:41:42,610 --> 00:41:44,170
ti i Casper? Ona je žena.

588
00:41:46,370 --> 00:41:49,590
Također je oštrija, svjetlija i više od toga
inteligentan.

589
00:41:50,090 --> 00:41:53,150
Sada je mogu prevariti neko vrijeme.
Njihov je plan dovoljno pametan da ga prevare

590
00:41:53,150 --> 00:41:54,150
neko vrijeme.

591
00:41:54,690 --> 00:42:00,290
Ali nakon nekog vremena, shvatit će
što se događa, a onda... Samo a

592
00:42:04,490 --> 00:42:07,430
Kad smo vam ovo pokazali, mislili ste da mi
pokušavali su te prevariti. Sada, zašto?

593
00:42:08,200 --> 00:42:09,620
Oh, to je bilo na brifingu.

594
00:42:10,160 --> 00:42:13,020
Manoring je rekao da će biti drugih testova.
Tečaj nije završio kad sam otišao

595
00:42:13,020 --> 00:42:14,620
centar. Bilo bi i neočekivanih.

596
00:42:17,300 --> 00:42:20,460
Da ne biste otkrili što se dogodilo
na tečaju, jesi li siguran?

597
00:42:20,780 --> 00:42:21,780
Da.

598
00:42:24,740 --> 00:42:29,640
Pretpostavimo da je sve pošlo po zlu i vi
našli na suđenju za izdaju.

599
00:42:30,880 --> 00:42:37,340
Aha, pa, u tom slučaju, jednostavno bih
kontaktirajte Manoring i... Golub.

600
00:42:45,710 --> 00:42:49,310
Bilo kakva nevolja, i ja ću je osloboditi, i
Manoring će me kontaktirati unutar

601
00:42:49,310 --> 00:42:50,690
sat. U roku od sat vremena.

602
00:42:51,470 --> 00:42:52,750
Onda ne može biti predaleko.

603
00:42:54,190 --> 00:42:55,390
Zračne linije.

604
00:45:37,470 --> 00:45:38,470
Hitno, gospodine.

605
00:45:44,990 --> 00:45:45,990
Minnowov golub, gospodine.

606
00:45:46,230 --> 00:45:48,010
A Steed je odmah iza toga. Konj?

607
00:45:48,330 --> 00:45:49,870
Upravo sam ga ugledao u
osnove.

608
00:45:53,770 --> 00:45:54,790
Ti pazi na djevojku.

609
00:45:58,650 --> 00:46:02,030
Oni će pokriti stražnji ulaz u
bar.

610
00:46:02,750 --> 00:46:04,430
Sve je to dobro, gospodine, ali ovo je
velika kuća.

611
00:46:04,910 --> 00:46:07,590
Postoji barem desetak drugih načina
u njega. I tamo će biti naoružani čovjek

612
00:46:07,590 --> 00:46:08,590
svaki.

613
00:46:08,730 --> 00:46:10,490
Otvoriš oružarnicu, sve oružje ti
može pronaći.

614
00:46:11,030 --> 00:46:12,030
Poslat ću po pripravnika.

615
00:46:12,110 --> 00:46:13,110
Pravo.

616
00:46:24,890 --> 00:46:31,750
Sve u svoje vrijeme, gospodo. Sve u redu
vremena. Od kada

617
00:46:31,750 --> 00:46:33,390
svi smo ovdje, reći ću ti.

618
00:46:34,280 --> 00:46:36,320
Svi smo ovdje sada? Dobro, dobro.

619
00:46:36,740 --> 00:46:40,440
Ovo nije priroda iznenađenja
test.

620
00:46:41,280 --> 00:46:44,480
Uredili smo uljeza da
prodrijeti u područje.

621
00:46:45,280 --> 00:46:48,780
Vaš će posao biti rasporediti i pronaći
njega.

622
00:46:49,220 --> 00:46:53,040
Svaki od vas će biti naoružan s
pištolj, napunjen, mislim, jedva reći, sa

623
00:46:53,040 --> 00:46:57,720
praznine. Kad pronađete uljeza, vi
pucat će da ubije.

624
00:46:58,200 --> 00:47:01,620
I bit će deset bodova za zasluge
sretnik. Ima li pitanja?

625
00:47:02,100 --> 00:47:03,460
Da gospodine. Tko glumi uljeza?

626
00:47:04,060 --> 00:47:07,020
Naš stari prijatelj. Neki od vas možda
čak ga i poznavati. Sigurno ne možete pogriješiti

627
00:47:07,020 --> 00:47:08,020
prepoznati ga.

628
00:47:08,100 --> 00:47:09,220
Stariji šešir, besprijekorna haljina.

629
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
Zvao se Steed.

630
00:47:11,060 --> 00:47:12,160
John Steed.

631
00:47:12,760 --> 00:47:13,760
Konj. Ne?

632
00:47:14,660 --> 00:47:18,820
Pa, krenite onda, momci. I nemojte
zaboravi, deset bodova za sretnika koji

633
00:47:18,820 --> 00:47:19,820
ubija ga.

634
00:48:39,680 --> 00:48:40,680
Gledajte u stranu, momci.

635
00:48:55,140 --> 00:48:56,140
Oh,

636
00:48:57,180 --> 00:48:58,180
dobro,

637
00:49:00,420 --> 00:49:03,080
Kažem, zar ga ne bismo trebali ustrijeliti?
Pa, vidio sam ga, gospodine. Ne, nisam. objesiti

638
00:49:03,080 --> 00:49:05,780
na, drži se. Ima nas deset. zašto
zar ne pucamo svi odjednom? Onda možemo

639
00:49:05,780 --> 00:49:06,779
zatražite svaki bod.

640
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
Da.

641
00:49:11,009 --> 00:49:12,009
Ne! Ne!

642
00:49:12,590 --> 00:49:13,810
Te puške su napunjene.

643
00:49:14,850 --> 00:49:17,210
Prirodno. Mislim, pravim mecima.

644
00:49:17,510 --> 00:49:20,610
Oh, hajde sada, draga damo. Mislim, ne, ti
mora biti zabrinut za tih deset bodova

645
00:49:20,610 --> 00:49:21,388
i sve to.

646
00:49:21,390 --> 00:49:24,530
Ne, prevareni smo, bez obzira na ovo
cijeli tečaj. Sve je to trik.

647
00:49:24,750 --> 00:49:26,010
To je lažnjak. Sve.

648
00:49:27,070 --> 00:49:28,090
Ona je u pravu, znaš.

649
00:49:28,850 --> 00:49:29,890
Divno dobro djelo.

650
00:49:30,330 --> 00:49:33,010
Izvrsno. Testirajte njihovu sposobnost oružja, ha?

651
00:49:33,350 --> 00:49:34,350
Prevari ih.

652
00:49:34,450 --> 00:49:37,790
Pogledajte kako bi oni reagirali na
uvjerljiv jezik neprijatelja.

653
00:49:38,460 --> 00:49:40,620
Manor zvoni neprijatelju. ja ti kažem
istina.

654
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
je li ona

655
00:49:42,580 --> 00:49:45,680
Ne zaboravite da postoji deset bodova zasluga
na kocki, gospodo.

656
00:49:46,640 --> 00:49:49,240
Da, ali zvuči iskreno.

657
00:49:49,600 --> 00:49:50,600
Pa, naravno da želi.

658
00:49:51,380 --> 00:49:53,720
Kakav bi to test bio da ona
nije?

659
00:49:54,440 --> 00:49:56,000
Puške su napunjene.

660
00:49:57,460 --> 00:50:01,180
Uvjerljivo, gospođice King, ali ne
dovoljno uvjerljivo, eh, gospodo?

661
00:50:02,140 --> 00:50:07,340
Izvršit ćete svoje naredbe, ali ovo
vrijeme ćeš ih oboje ustrijeliti.

662
00:50:08,080 --> 00:50:12,880
Mogu li nešto predložiti da vidim tko je
stvarno blefiraš? Zašto ne bi, momče moj,

663
00:50:13,000 --> 00:50:17,340
uperi pištolj u pukovnika i povuci
okidač?

664
00:50:18,840 --> 00:50:19,840
Zašto ne?

665
00:50:21,100 --> 00:50:23,900
Sada, kad izbrojim tri, ti pucaš.

666
00:50:26,060 --> 00:50:27,060
Jedan.

667
00:50:41,740 --> 00:50:44,460
Pa, gospodo, ono što nam treba je a
piće.

668
00:50:45,820 --> 00:50:50,540
I mislim da ćemo ga imati na
kuća.

669
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
Moram imati odgovor.

670
00:50:59,640 --> 00:51:01,240
neću ti reći. inzistiram.

671
00:51:01,780 --> 00:51:02,780
I ja isto.

672
00:51:03,040 --> 00:51:05,700
Vrlo dobro. Dajem ti do šest sati
'sat.

673
00:51:05,940 --> 00:51:06,879
Zašto u šest sati?

674
00:51:06,880 --> 00:51:08,200
Vrijeme je jednako dobro kao i svako drugo.

675
00:51:08,420 --> 00:51:09,740
Pa, više volim...

676
00:51:10,110 --> 00:51:12,870
Jedanaest sati. Moram imati stopala.
Samo ćeš svima reći.

677
00:51:13,170 --> 00:51:14,170
Obećanje.

678
00:51:14,550 --> 00:51:18,410
Ti si težak čovjek, Steve. O, da, ja sam
težak čovjek. Ja sam čudovište.

679
00:51:18,730 --> 00:51:23,390
Pa, obećavaš li da ćeš obećati? ja
obećaj da nećeš odati svoju tajnu

680
00:51:23,750 --> 00:51:24,750
U redu, onda.

681
00:51:25,050 --> 00:51:26,050
To je jogurt.

682
00:51:28,710 --> 00:51:29,770
Samo jogurt?

683
00:51:30,170 --> 00:51:31,630
Samo žlica.